1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(Taxista 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(Este drama es una obra de ficción)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(en este drama son ficticios).

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(Los niños y los animales fueron filmados según las pautas).

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
¿Puedes decirme...?

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
¿Qué te ha pasado?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(Gracias. Ha sido víctima de phishing).

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
¿Qué es esto?

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
Si la policía no fuera a hacer nada,

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
Decidí que tendría que luchar contra ese imbécil a mi manera.

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
A partir de ese momento,

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
Empezó a atormentarme de estas formas extrañas.

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
Las represalias contra la Sra. Yoo desde el principio...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
Parece ser una mezcla de dos modus operandi diferentes.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
Uno es meticuloso y tímido,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
como un estafador diligente y de bajo nivel.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
El otro es atrevido, cruel,

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
y le gusta jugar juegos sádicos.

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
Entonces, como dijiste, ¿no es un solo tipo, sino todo un grupo?

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
Esa voz es nuestro director general.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
¿Dónde está él ahora?

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
Se sentían como si fueran autónomos en una plataforma que proporcionaba ese imbécil.

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
Eso es lo que también pensé que era extraño.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
No es como si fuera una startup,

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
pero créanme, trataban el crimen como si fuera un trabajo bien remunerado.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
Incluso se jactaban de su experiencia.

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
Y como ese idiota proporcionó manuales y todos los suministros necesarios,

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
No es de extrañar que no les pareciera un crimen real.

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
Dada esta estructura, en lugar de captar estos gruñidos,

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
Tenemos que atrapar al cerebro, ese imbécil, que está escondido.

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Bien.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
Por cierto, ¿qué pasa con el jefe Choi? ¿A dónde fue?

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
Quería terminar esto él mismo.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
No recuerdas mi voz, ¿verdad?

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
No.

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
Por supuesto que no. Has estafado a demasiados para recordarlo.

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Pero yo...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
Recuerdo tu voz tan clara como el día.

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(Gerente General)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
Así de personal es esto para mí.

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
¿Qué?

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(Gerente General)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
¿Estás...?

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
¿En algún tipo de problema?

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(Gerente General)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
Me voy del país.

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
Recibí una oferta mejor pagada.

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
Dios, me asustaste. Maldita sea.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
Vamos, tienes que avisarme. Esto realmente me pone en un aprieto.

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Lo siento.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
Esta fue una decisión repentina.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
Esta fue simplemente una decisión realmente repentina.

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
Entonces sabes que pierdes tu bono, ¿verdad?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
Sí. Lo lamento.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
Dios mío, ¿por qué los niños de hoy en día son tan inestables?

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
Pronto publicará una nueva oferta de trabajo.

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
Buen trabajo.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
Maldita sea.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(Se busca ayuda: trabajo a tiempo parcial bien remunerado)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
El jefe Choi concluyó muy bien las cosas. La oferta de trabajo está publicada.

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
Dijo que si alguien tiene que infiltrarse en la guarida de los idiotas,

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
él quiere ser quien entre. Quiere terminar el trabajo para siempre.

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
¿Jefe Choi?

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
Le dije que no. Es demasiado peligroso porque ya han oído su voz.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Y yo tampoco puedo ir. Estoy demasiado asustado.

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
Yo iré.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
¿Entonces? ¿Parezco un estafador convincente?

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- Puedes apostar. - Sí. Todo un natural.

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- ¿Empezamos? - Sí.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
Oye, no estoy seguro si eso fue un cumplido.

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(Taxista 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
¡Buen tiro!

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(Solicitud de empleo a tiempo parcial: An Go Eun)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(Envíe una foto de verificación).

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
¿Por qué de repente necesitan una selfie? Esto es ridículo.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
Vamos Eun. No en tu mejilla izquierda.

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
Necesitas hacer un signo de la paz en tu mejilla derecha.

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
Oh, en mi mejilla derecha.

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
¿No es esto ridículo?

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
Para una entrevista de trabajo me acaban de decir...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
enviar una selfie de la nada sin explicación.

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
¿Qué tipo de entrevista es esta?

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
¿Cómo se ve esto?

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Perfecto.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
Bien, te envío este.

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
Qué hermoso.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
Ella es bastante hermosa.

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- ¿Hola? - Encantado de hablar con usted, Sra. An.

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
¿Es una entrevista, pero no es en persona?

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
No hay necesidad de verse las caras.

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
Mientras hagamos bien nuestro trabajo, eso es todo lo que importa.

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
Supongo que eso es verdad.

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
De todos modos, todas esas reuniones y saludos son sólo una molestia.

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
Tienes una linda voz.

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
Es muy convincente.

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
Escucho eso mucho. Dicen que obtendré grandes resultados.

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
¿Alguna vez has hecho este tipo de trabajo?

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
He hecho telemercadeo. Reclutamiento de miembros por teléfono.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
Entonces lo dominarás en poco tiempo.

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Por supuesto.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
Mientras no me atrapen, sé que puedo hacerlo muy bien.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
Perdóname.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
Es la primera vez que alguien dice eso en una entrevista.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
No me malinterpretes. No planeo hacerlo por tanto tiempo.

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
Sólo necesito lo suficiente para mi depósito y luego lo dejaré.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
Claro, por supuesto.

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
Trabajemos bien juntos hasta entonces.

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
¿Cuándo puedes empezar?

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Bueno...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
¿Ahora mismo?

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
Te enviaré la dirección.

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Bueno.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
Antes llegó una caja por mensajería. Parece que es para ti.

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(Manual de Trabajo)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- Sí. - Ya que estás en un café de estudio,

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
solo respóndeme.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- Tienes la caja, ¿verdad? - Sí.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
El manual explica cómo trabajará.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
La mayoría de los documentos y programas que necesita ya están en la computadora portátil.

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
No cargues texto para descripciones. Tome una captura de pantalla y cárguela.

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Porque a veces hay bichos raros que copian el texto para buscarlo.

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Entiendo.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
Y no hagas la descripción demasiado detallada.

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
Simplemente diga: "Es un regalo de cumpleaños nuevo y sin abrir".

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- De esa manera, recibirás menos preguntas. - Bueno.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
Lo descubrirás a medida que avanzas.

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
pero cuando recibes una llamada,

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
Primero confirme por qué artículo están llamando.

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- Bueno. - Por lo demás, lee el manual,

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
y si tienes alguna duda, pregúntale a la persona que tienes al lado.

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
Bueno.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(Hola mercado)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(DNI)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
Voy al baño.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Estoy empezando ahora mismo.

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
Pero aún no has terminado tu formación, ¿verdad?

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
Si simplemente esperamos, más personas resultarán heridas.

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
Además, lo tengo todo bajo control.

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
La sala de estudio tiene una plaza libre. Vayamos para allá.

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
Allí podrá atender llamadas con mayor libertad.

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
Ah, okey.

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
¿Sala de estudio?

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
Bueno.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Hagamos esto.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
Espera, ¿para qué es este boleto?

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
Un problema justo antes de la reunión retrasó el trato.

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
Tuvo un accidente automovilístico en el camino o algo así, ¿verdad?

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
Sí, creo que eso fue todo.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
Hasta aquí ese trato.

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
¿Qué? Qué pérdida.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
¿Te importa si intento devolverles la llamada?

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
Déjate inconsciente.

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
Aquí está el nombre de usuario y la contraseña.

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
¿Hola?

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
Hola, por casualidad eres tú...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
¿Quién se suponía que debía comprarle entradas al concierto de mi hermano?

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- Sí. - Mi hermano iba a venir a verte.

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
Oíste que tuvo un accidente automovilístico, ¿verdad?

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Sí.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
Murió.

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
¿Por qué pasó de cero a cien de esa manera?

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
Si aún necesitas las entradas,

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
Puedo dártelos con un 30 por ciento de descuento.

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
¿Qué dices?

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
Bueno, si tú lo dices, Go Eun, lo haré.

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Gracias. Un momento entonces.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
Acabo de enviarte el número de cuenta. Una vez que transfieras el dinero,

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
Iré a la oficina de correos y te enviaré los billetes por correo inmediatamente.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
Y una cosa más. Ni siquiera pidas reunirte en persona.

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
No después de cómo murió mi hermano.

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(Se han transferido 7.000 dólares a An Go Eun del Banco Seongju).

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
El jefe Choi dice que acaba de transferir los 7.000 dólares.

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
¿Qué, 7.000 dólares? ¿Ya lo enviaste?

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
Bien, entonces enviaré los boletos ahora mismo.

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Cuidarse.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Go Eun tiene algunas habilidades serias.

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
Resulta que soy natural.

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
Y casi no lo vendimos. Qué desperdicio hubiera sido eso.

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
Oye, Gerente General, ¿ves eso?

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
¿Me viste lograr eso?

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
Vamos Eun. Estoy impresionado.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Quiero decir, ¿cómo te volviste tan bueno, tan rápido?

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
¿Qué puedo decir?

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
Pero sólo una cosa.

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
Les diste el número de cuenta equivocado.

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
¿Qué? No hay manera.

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
Parece que accidentalmente les diste tu propio número de cuenta.

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
No, no lo hice. Les di el correcto.

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
Quizás simplemente aún no hayan enviado el dinero.

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Vamos Eun.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
Obtuve tu número de cuenta para poder pagarte tu comisión. ¿Recordar?

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
Bueno, sí.

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(Cuenta: An Go Eun, Banco Seongju)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(Depósito: 7.000 dólares)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
También configuro alertas de texto para cualquier depósito realizado en él.

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- ¿Recordar? - ¿Configuraste alertas de texto para ello?

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
Así que ni se te ocurra mentir...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
y transferir el dinero a la cuenta designada.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Ahora mismo.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
Entonces quieres decir...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
¿También recibes esas alertas?

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
Entonces estoy totalmente arruinado, ¿verdad?

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
¡Bueno! Me atrapaste, así que lo dejé. Adiós.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
¿Hola?

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Bueno, eso fue divertido.

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
¿Hola?

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
¡Adiós a todos! ¡Me voy de aquí!

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- ¡Ey! ¿Qué pasa con la computadora? - ¿Qué está sucediendo?

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
Esto es ransomware.

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
¿Por qué sucede esto de repente?

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
¿Ransomware?

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
¿Qué seguridad estás ejecutando y te ataca el ransomware?

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
Te envío el kit nuevamente.

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(An Go Eun ha depositado 30 dólares)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
Vamos Eun.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
¿Qué crees que estás haciendo?

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
Te dije específicamente que lo enviaras todo.

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
¿Qué? ¿Por qué?

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
Es mi pago por enseñarte los entresijos.

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
Además, obtuve el dinero de esa llamada.

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
Entonces es todo mi dinero. ¿Por qué algo de eso sería tuyo?

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
No, ve Eun. Estás equivocado.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
Oye, estoy hablando aquí.

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
Hicimos todo el trabajo. Acabas de llegar al final...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
e hice una llamada telefónica. ¿Me equivoco?

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
Supongo que mi voz es más convincente. Oye, incluso tú lo dijiste.

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Esta es tu última oportunidad.

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
Mientras sigo siendo amable,

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
envíame el dinero.

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
Escuche ese cambio de tono. ¿Toqué un nervio?

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
¿Se activó nuestro querido Gerente General?

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
¿Estás desencadenado?

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
Esta estúpida mujer...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
No tiene idea de con quién se está metiendo.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
¿Qué opinas, Mango Siete?

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
Dije, ¿qué piensas?

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
Ese maldito idiota. ¿Cómo se atreve ella...?

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
meterse conmigo?

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
Bien.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
A ver quién de nosotros cae.

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
¿Pero realmente crees que ese idiota morderá el anzuelo?

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
Estaremos en una situación difícil si no lo hace.

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
Ya se lo he dicho a todo el mundo.

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
¿De verdad vienen? Aquí todos nos morimos de hambre.

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- ¿Están realmente en camino? - Espera un poco más, por favor.

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
¿Qué?

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- ¡Están aquí! Gracias a dios. - ¡Por aquí!

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- Por aquí. - Vamos, por aquí. Hasta el fondo.

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- Por aquí. Muy bien, por aquí. - Pasa.

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
De esta manera.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
Bien, por aquí. Muy bien, por aquí.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
¡Los repartidores! ¡De hecho vinieron!

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
Por aquí.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
Tu entrega ha llegado.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
¿Podrías hacerte cargo de la factura?

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
¡Ey!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
Esto es mucho para una sola persona, ¿no crees?

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
¿Cómo lo supiste?

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
Hago vídeos de mukbang. ¿Quieres suscribirte?

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
Sí, sólo ponlos ahí. Gracias.

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
Gracias. ¡Dios, qué propagación!

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Oye, ¿qué pasa?

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
Oye, deberías haber pedido makguksu también.

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
¿En serio? ¿Tienes jokbal pero no makguksu? No tienes gusto.

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
¿Por qué?

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
¿Por qué estás tan alegre?

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
Jugar con ese imbécil es divertido.

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- pero todo estará bien, ¿verdad? - No. Tienes que presionarlo más.

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Gracias.

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Lo suficiente como para hacerle contactar al Jefe Choi.

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
Entonces supongo que le enviaré un mensaje más.

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
Sumando 18 órdenes de makguksu y 28 de muksabal.

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
¡Vamos a comer!

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Ayúdense ustedes mismos. Profundiza.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(Agregue 18 órdenes de makguksu y 28 órdenes de muksabal).

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(Agencia de detectives Modu)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
Sí. Somos la agencia que antepone al cliente a la legalidad.

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
No suenas como el director.

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
Está de viaje por negocios. Sólo dime lo que necesitas y yo me encargaré.

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
Necesito que tomes algunas fotos.

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
Déjanoslo a nosotros. Le conseguiremos fotografías nítidas.

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
Compartir la información personal de un estafador.

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
Su nombre es An Go Eun.

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(Nombre: An Go Eun)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(Compartir la información personal de un estafador)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(Llamada entrante)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
¿Qué? ¿Quién eres?

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
¿Hola?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
Que delicioso.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Por cierto, cambié mi número de teléfono.

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
¿Podrías actualizar la publicación con este número?

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
Entonces, eres el gerente general que está difundiendo mi información, ¿verdad?

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
De todos modos estaba planeando iniciar un negocio en este campo.

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Gracias a ti, he recibido tanta publicidad gratuita.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
Apuesto a que puedo reclutar personas fácilmente con solo mencionar mi nombre.

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
No puedo tener el número equivocado, ¿verdad?

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
Tienes un deseo de morir, ¿no?

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
Lo que sea. Si estás tan enojado, entonces ven a buscarme.

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- ¿Qué fue eso? - Pero nunca me encontrarás.

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
¿Por qué? Ah, claro. Necesitas saber dónde estoy primero.

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
Nunca jamás me encontrarás.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
¿Toqué un nervio?

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
Contracción, contracción.

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
No hay manera de que pueda encontrarme.

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
Como si alguna vez me encontrara.

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(Asegúrese de actualizar el número de teléfono).

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
Algunas personas no son mejores que los animales.

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
Hablar con ellos no tiene sentido.

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
Sí, tengo la ubicación, pero aún no he tomado fotografías.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Olvídate de las fotos. Envíame la dirección. Ahora mismo.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
Sólo un momento.

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(Peluquería)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(Lavado diario)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(Lavado diario)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
¡Oye!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Esa voz me suena familiar.

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
Estaba tan preocupada de que no aparecieras.

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
Muchas gracias por venir.

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
¿Qué? Parece que toqué un nervio.

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
¿Estás loco? ¿Para qué estás aquí?

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
¿Qué es eso? ¿Qué vas a hacer?

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Seguir. Hazlo.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
Después de actuar tan duro...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
¿Qué pasa? Eres tú quien quería verme.

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
¿Estás intimidado?

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- ¿Eres policía? - Dios, lo desearías.

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
¡Oye, para! ¡Detente ahí mismo!

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
Es demasiado lento para que yo pueda atraparlo. Conductor Kim, lo atrapas.

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- Está bien. Buen trabajo, Go Eun. - Hecho.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
¡Maldita sea! ¡An Go Eun!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
¡Maldita sea!

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(Taxi de lujo)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(Samheung Jeil Gukbap)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
¿Hola?

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
En primer lugar, mis computadoras, de repente, todas recibieron ransomware.

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
Y encima de eso, una chica rara me está acosando.

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
y ella vio mi cara.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
¿Es eso algo que cubre su servicio de soporte?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
Sí, te enviaremos un paquete por mensajería urgente.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Simplemente mire adentro y siga el manual.

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
Sí, gracias.

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
Por favor envíalo lo más rápido que puedas.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Gracias.

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
¿Ya?

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
¿Qué vas a?

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
¿Quién eres?

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
Parece que todas las cosas con las que estafaste a la gente están aquí.

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
Jefe Park, Jefe Choi.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
Parece que nos vendría bien una mano aquí.

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
Bondad.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- Ey. - ¿Sí?

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- Espera, dame una mano. - Bondad.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
Uno, dos, tres.

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
Oye, ¿por qué tomas eso?

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
Todo esto volverá a sus legítimos dueños.

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
Lana de Bang también. Bangwool, vámonos.

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- En serio, ¿quiénes son ustedes? - Dios, ahí, ahí.

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
¿Por qué me haces esto?

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
Compras las cosas que quieres usar y las usas todo lo que quieras.

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
Luego tomas fotografías para usarlas en otra estafa más.

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
Estoy seguro de que pensó que era un modelo de negocio brillante.

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
¡Oye, espera!

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
Si se trata del dinero,

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
Puedo pagarte.

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
Todos los chicos que contrataste para tu plan se marcharon.

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
¿Y con qué me vas a pagar?

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
¿Crees que te queda algo que valga algo de dinero?

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Mirar.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Señor.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
¿Nunca has querido dedicarte a esta línea de trabajo?

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
Te lo digo, el dinero es realmente bueno.

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
Con un poco de dinero inicial...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
Todo lo que necesitas es un poco de dinero inicial,

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
y podrás configurarlo todo en poco tiempo.

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
Puedo presentarte a todos los profesionales. ¡Verdadero!

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
¿No se te ocurre que deberías disculparte...?

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
¿A las víctimas que sufrieron daños por tu parte?

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
No, espera, eso no es...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
Esto simplemente demuestra lo bueno que es este.

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
Escuchar. Dicen...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
todo el mundo tiene tres grandes oportunidades en la vida.

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
Este es uno tuyo ahora mismo.

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
Acaba de llegar un paquete. Solicité un AS.

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
Una vez que veas lo que hay allí, entenderás lo que quiero decir.

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
¿COMO?

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Oye, vamos.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
Iré a buscarlo y te lo mostraré yo mismo.

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
No me malinterpretes.

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
No estoy tratando de huir. Confía en mí.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(Después del servicio)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
¿Ves? ¿Qué te dije?

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Mirar.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
Los profesionales se encargan de todo. Te lo digo.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
¿No es esto una mina de oro?

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(Después del servicio)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
Después del servicio.

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
Espera un minuto.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
No creo que debas abrir eso.

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
Está bien, te lo digo.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
Así funciona nuestro sistema.

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- Es un banco de energía. - ¡No lo recojas!

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
¡Ey! Quédate conmigo.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
Me alegra que no estés gravemente herido.

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
Lo sé.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
Conductor Kim, eso estuvo demasiado cerca.

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
Estoy bien. Simplemente tuve suerte.

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
Las noticias simplemente lo informaron como una muerte por la explosión de un banco de energía.

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- Entonces, ¿está cerrado este caso? - No.

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
Todavía hay más que debemos descubrir.

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
¿Nunca has querido dedicarte a esta línea de trabajo?

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
Todo lo que necesitas es un poco de dinero inicial,

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
y podrás configurarlo todo en poco tiempo.

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
Puedo presentarte a todos los profesionales. ¡Verdadero!

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
Pensé que eso también era extraño.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
Me preguntaba cómo un joven de 23 años, recién salido del ejército,

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
podría crear una empresa criminal tan sofisticada.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
Lo sé. Cuando lo conocimos,

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
No parecía que pudiera configurar correctamente un teléfono desechable.

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
Creo que pagó el dinero inicial y le entregaron todos los suministros.

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
Acaba de llegar un paquete. Solicité un AS.

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
Una vez que veas lo que hay allí, entenderás lo que quiero decir.

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
Al final ese AS resultó ser...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
una manera de eliminarlo.

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
Una solicitud AS sospechosa,

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
un paquete extraño,

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
y el camión de mariscos que lo entregó.

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
Hay gente que tiene un negocio...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
que atiende a aspirantes a delincuentes.

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
Revisaré los datos nuevamente y veré si puedo encontrar alguna pista.

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(Bienvenido a la isla Samheung).

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(Policía)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
Has vuelto temprano.

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(Policía)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
¿La subasta fue un fracaso?

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Dios mío.

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
Cuando te pregunte algo, respóndeme. Incluso uno corto.

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
Sólo mirarme en silencio te hace parecer sospechoso.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
Dios mío. ¿Estoy hablando solo aquí?

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
Seguir.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(Policía)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
Está muy tenso.

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
¡Ey!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
Buen día.

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
las olas

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
y el agua

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
El mar de mujeres

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
Revisé todos los datos que hemos recopilado,

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
y no hubo nada inusual.

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
¿En realidad?

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
A juzgar por tu tono, parece que hay más.

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
Pero encontré algo sospechoso.

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
¿Cuál es la diferencia entre "inusual" y "sospechoso"?

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
Primero,

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
Seguí el camión de pescado por la matrícula que nos dio el conductor Kim.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(Registro de Vehículos)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
Está registrado a nombre de un restaurante de mariscos en la isla Samheung.

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
Esa es la isla en el extremo norte, ¿verdad?

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
Isla Samheung. Ni siquiera he oído hablar de eso.

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
Probablemente se pudiera ver Corea del Norte desde allí.

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
Y hay una cosa más. Estaba en las cosas de ese imbécil.

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
Una etiqueta con el número de Lotus Lantern que obtuvo por colgar una linterna en un templo.

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
¿Una etiqueta con el número de Lotus Lantern?

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
No es raro colgar una lámpara para pedir un deseo.

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
Pero...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
El templo donde pagó un buen dinero por una linterna resulta ser...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
Templo Samheung.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Tienes razón.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
No es inusual, pero definitivamente es sospechoso.

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
No hay puente hacia la isla, por lo que hay que tomar un barco.

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- Sr. Jang. - ¿Sí?

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
¿Qué tal si vamos a pescar? Ha pasado un tiempo.

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
¿Pesca? Suena genial.

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
Vinimos hasta aquí para pescar e incluso alquilamos un taxi de lujo.

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
Será mejor que atrapemos uno grande.

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
Aquí estamos.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- Vamos. - Bueno.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(Taxi de lujo)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(Policía)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
¿Qué sabes? No esperaba ver un taxi por aquí.

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Playa Samheung)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
Está cerrado.

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Bienvenidos a Samheung Inn)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Posada Samheung)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(Recepción)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Posada Samheung)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(Recepción)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Disculpenos. La puerta estaba cerrada.

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
¿Aquí para pescar?

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
Sí. Pensamos en quedarnos unos días y encontrar algunos buenos lugares.

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
¿Conoces algún buen lugar por aquí?

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
¿Viniste en un taxi?

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
Sabíamos que no había mucho aquí, así que contratamos uno para el viaje.

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
Sois los primeros invitados que he venido aquí en taxi para ir a pescar.

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
Aquí tienes.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
Entonces, sobre el pago...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
Puedes pagar al realizar el check out.

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
Simplemente deja la llave en el mostrador cuando salgas.

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
Tu habitación está por ahí.

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Bueno.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Gracias.

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn: Totalmente equipado)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(Bienvenido)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
Ella no es exactamente del tipo acogedor.

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
Dejemos nuestras cosas y vayamos directo al templo Samheung.

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Bueno.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(Taxi de lujo)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Bondad.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
Esta es una gran subida.

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Incluso para los budistas más devotos,

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
¿No es extraño llegar tan lejos sólo para colgar una lámpara?

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
Subamos y veamos.

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Bueno.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(Templo Samheung)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Hola?

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
¿Hay alguien aquí?

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
Se supone que son linternas de deseos.

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
pero parecen un libro de contabilidad gigante.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
¿Un libro de contabilidad?

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
Están todos en el mismo formato. Nombre, fecha,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- y los números de abajo... - ¿Qué crees que estás haciendo?

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
Recibimos una denuncia por invasión de propiedad.

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
¿Una queja?

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
Así es.

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
Dijeron que algunas ratas correteaban como si fueran las dueñas del lugar.

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
Supongo que esto es propiedad privada. No teníamos idea.

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Pero...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
Los pescadores no suelen llegar tan lejos.

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
Ya sabes,

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
La pesca es tan popular hoy en día que está repleta por todos lados.

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
Buscábamos un lugar más tranquilo,

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
y terminamos hasta aquí.

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
¿Pero cómo supiste que estábamos aquí para ir a pescar?

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
Estás vestido para ello.

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
Entonces,

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
¿Por qué venir aquí en lugar de ir a pescar?

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
No es marea alta, así que tuvimos tiempo de sobra y decidimos mirar a nuestro alrededor.

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
¿Un joven como tú sabe sobre las mareas del Mar del Oeste?

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
De todos modos,

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
Voy a tener que pedirte que te vayas.

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
Antes de que esto se salga más de control,

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
salgamos de aquí.

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Sí, señor Jang.

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(Templo Samheung)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
No importa cómo lo piense, hay algo sospechoso en ese templo.

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
Y ese policía que nos echó también era turbio.

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
Creo que esa es la parte más sospechosa.

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
No pueden estar entregando pescado a un templo budista.

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
O tal vez esto no sea un templo en absoluto.

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
¿Disculpe? ¿Conductor?

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
hola

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
No estabas aquí, así que entré.

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
Esperaba que me llevaras mientras bajabas.

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
Tengo muchas cosas conmigo.

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
Además, este es el único camino que baja desde aquí.

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
así que no es como si te estuvieras desviando de tu camino.

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
Pagaré la mitad del pasaje.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
¿Qué dices?

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
Realmente lo apreciaría. De lo contrario, es un largo camino hacia abajo.

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
No me importa. Llevémoslo, conductor.

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Sí, señor.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
El conductor...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
es bastante joven. Gracias.

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
He estado aquí durante unas dos semanas.

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
y ustedes son los primeros forasteros que he visto.

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(Taxi de lujo)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
Entonces, conductor, ¿viniste aquí con él?

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
Sí.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
Veo que te gusta la fotografía.

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
Bueno, es más que un simple hobby.

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
Soy fotógrafo profesional.

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
Ah, eres fotógrafo.

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
¿Pero hay algo que valga la pena fotografiar aquí?

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
El atardecer brilla...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
Realmente son algo más en esta isla.

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
Es mucho más intenso que en cualquier otro lugar.

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
y el resplandor persiste durante mucho tiempo.

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
Así que estuve por toda la isla tomando fotos.

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
Veo.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
Dios, llegamos aquí tan rápido en auto.

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
Gracias por el viaje agradable y cómodo.

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
Puedes dejarme salir más adelante.

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Seguro.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
¿Pero no crees que es un poco extraño?

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
La gente aquí en la isla.

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
¿No te parecen un poco raros?

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
¿Cómo puedo poner esto?

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
Es que les falta el toque humano.

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
Pero bueno, eso es realmente mejor para mi arte.

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
De todos modos, gracias de nuevo.

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
¡Y mucha suerte con la pesca!

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
Parece que todos los que conocemos saben que estamos aquí para ir a pescar.

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
Y ni siquiera pagó el pasaje.

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Playa Samheung)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Posada Samheung)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
Voy a buscar la llave.

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- Iré por nuestras cosas. - Entiendo.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Posada Samheung)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(Recepción)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
¿Estaba cerrado de nuevo?

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
Acabo de agarrar uno. Ella no diría nada, ¿verdad?

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
No, todo estará bien.

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- Déjame entender eso. - Gracias.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
Sabes, estaba pensando.

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
Creo que tu punto es válido.

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
Dijiste que podrían usar el Gran Comedor como su libro de contabilidad.

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
Probablemente deberíamos volver mañana y echar otro vistazo.

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
Probablemente también deberíamos reunirnos nuevamente con el monje principal.

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
Espera un segundo.

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
¿Qué es esto?

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
Así que has vuelto de pescar.

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
Pero no pillaste nada.

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
Esperaba comprarte algo de pescado.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Posada Samheung)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
No veo cuál es el problema. Sólo estaba intentando comprar algo de pescado.

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
¿Disculpe? ¿De qué estás hablando?

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
Es tu culpa no haber pescado. ¿Cómo es eso culpa del comprador?

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
Oye, disculpe, señora.

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
Tal vez puedas pescar algunos mañana.

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
Ya que estás aquí para pescar y todo.

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
Oye, espera un minuto.

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(Bienvenido)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
¡Señora!

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
No puedo creer lo que estás diciendo.

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
Señor, vámonos.

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
Al menos debería disculparse por dejarlo entrar sin preguntar.

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
¿No es eso lo mínimo que podía hacer? Es sólo sentido común.

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
Lo sé. De alguna manera hacen que parezca que somos nosotros los que estamos equivocados.

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
Será mejor que cerremos bien la puerta. ¿Cómo se supone que voy a dormir así?

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
No volverán, ¿verdad? Ni siquiera pescamos.

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- ¿O no? ¿Somos nosotros los peces? - Increíble.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
¿Qué es? ¿Viste algo?

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
No es nada, señor.

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
Pongámonos en marcha.

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Bueno.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
Será mejor que pesques muchos peces hoy.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
Ese es el plan.

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
¿Tuviste suerte con lo que te pedí que buscaras?

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
Su verdadero nombre es Kim Woo Jong. Tiene 23 años.

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
Los registros muestran que fue a Camboya a los 19 años...

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
y regresó un año y medio después.

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
Pero encontré algo extraño.

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
¿Algo extraño?

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
Mientras revisaba sus antecedentes penales,

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
Descubrí que una vez visitó una prisión.

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
¿Y adivina quién fue?

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
Lee Gi Hyeon, cabecilla de la estafa de la plantación de mangos de Camboya.

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
Fue capturado hace dos años y medio...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
y actualmente está cumpliendo condena.

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
Entonces Lee Gi Hyeon es el cabecilla de la estafa de Mango Plantation.

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
y ese tipo, Kim Woo Jong, tiene antecedentes de haber entrado en Camboya.

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
Y fue a visitarlo a la cárcel.

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
Así fue como un chico de apenas 20 años pudo establecerse...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
una operación criminal profesional.

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
¿Cómo van las cosas por tu parte, conductor Kim?

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
¿Por aquí?

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
La gente aquí es un poco antipática.

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
¿Antipático?

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Espera un segundo.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
El camión pesquero y el fotógrafo se dirigen al continente.

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
Vamos Eun.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
Entiendo. Los seguiremos una vez que lleguen al continente.

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
Está bien.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
¿Qué? Un coche de policía también.

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
Esto significa que no hay moros en la costa.

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
Do Gi, ¿no deberías ir ahora a comprobar el libro de contabilidad que mencionaste?

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
Supongo que eso significa que tendrá que ir a pescar solo, Sr. Jang.

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
Muy bien, todos, pongámonos en marcha.

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- ¡Sí! - ¡Sí!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(Taxi de lujo)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(Servicio en sesión, sin entrada, monje principal del templo Samheung)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
Entonces estaban viendo todo desde aquí.

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(Manual del empleado)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(Asociación de Antiguos Alumnos de Auditores, Instituto de Investigación y Capacitación Judicial)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
¡Señor!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
Da Som!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- ¿Cómo has estado? - Bien. ¿Y tú?

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
Yo también he sido bueno.

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
Vine a preguntarte algo.

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
¿Qué es?

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
El regalo que querías hacerle a tu papá...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
Guantes.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
Así es. Guantes.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- Guantes de cuero. - Correcto, guantes de cuero.

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
¿Eran negros?

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
Sí, eso es correcto. Guantes de cuero negro.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
Por casualidad,

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
¿Se parecen a estos?

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
¡Esos son ellos! ¡Éstos son!

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
Gracias. ¡Muchas gracias, mi héroe!

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- ¡Papá! - Da Som.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
Sabía que nos ayudarías.

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
Eres tan increíble.

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
Gracias.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
Un regalo para ti, papá.

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
El médico dijo que hay que mantener las manos calientes, así que las compré.

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
¿De dónde sacaste estos?

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
De mi héroe.

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
¿Tu héroe?

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
¿No te gustan los dulces?

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
No, es dulce.

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
Entonces ¿por qué lloras?

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
Lo entenderás cuando seas mayor, María.

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
Simplemente lo harás.

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(La escena en la que se dispara a un animal se creó mediante CGI).

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(Nos gustaría agradecer a Kim Sung Kyu por su aparición especial).

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(Taxista 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
Estos tipos dirigen una red de franquicias criminales en todo el mundo.

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
Ustedes siete, diríjanse al aeropuerto ahora mismo.

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
Con el dinero inicial, podemos ganar dinero. Ayúdanos.

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
Señor, ¿no estaba usted aquí para ir a pescar?

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
¿Qué vamos a hacer con los chicos de la empresa de taxis?

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
¿Por qué no los eliminamos a todos?

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
Vamos Eun, ¿puedes oírme? ¿Ir Eun?

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
¿Por qué la gente terminó muerta o desaparecida?

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
en los lugares por los que has pasado?

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
¿Por qué fuiste el único que salió con vida?